Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Au nom de Jo Cheong Myung, nous proclamons au monde entier la volonté d'indépendance de Joseon !
Nous allons nous débarrasser de ceux qui font obstacle à la libération de Joseon.
Bougez vite !
Nos camarades survivants se rassembleront à mi-chemin pour se rendre à la gare de Gyeongseong et partir pour la Mandchourie.
Restons tous en vie et rencontrons-nous une fois encore.
Bougez ! Bougez !
Il n'est pas allé loin. Suivez-le !
Chicago Typewriter
La tireuse d'élite Soo Hyeon quittera immédiatement la scène et nous rencontrera à mi-chemin.
Elle couvrira les camarades à la gare de Gyeongseong.
Mademoiselle Anastasia ?
N'êtes-vous pas Mademoiselle Anastasia ?
J'avais vu juste, Anastasia.
Allez-vous visiter votre compositeur à nouveau, aujourd'hui ?
- Ouvre-la. - Oui, Monsieur.
Oh, ma chère.
Avec quel instrument dangereux vous jouez là.
- Vous êtes venu. - Tout le monde est en sécurité ?
Exceptés nos camarades qui se sont suicidés, tout le monde est sauf.
Camarade Shin, avez-vous été blessé ?
Ce n'est pas grand-chose. Il en faut plus pour que cela devienne un fardeau, donc ne vous en faites pas.
Si tout le monde est ici, allons à la gare de Gyeongseong...
Mais... Il manque la camarade Ryu Soo Hyeon.
Je l'ai bien vue quitter la scène parmi les invités de la fête.
Si elle a quitté la scène avant nous,
elle aurait eu largement le temps d'arriver jusqu'ici.
Et si elle avait été capturée en chemin ?
Je vous ai seulement invitée à la fête en tant qu'appât pour attraper le chef de Jo Cheong Myung.
Mais il s'est avéré que le tireur d'élite de Jo Cheong Myung était vous, Anastasia.
On dirait que j'ai attrapé un gros poisson de façon inattendue.
Je vous l'ai déjà dit. J'ignorais ce qu'était Jo Cheong Myung.
J'ai rencontré un invité à la fête, reçu un peu d'argent, et accepté de transporter quelques objets en échange.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une arme puisse être à l'intérieur.
Ma chère.
Vous voyez, j'ai également donné un peu d'argent à un de mes subalternes en échange d'un service.
En lui disant que dès l'instant où vous arriveriez sur les lieux de la fête,
de ne jamais vous quitter des yeux et de vous surveiller de près.
Mon Dieu.
Pourquoi gaspiller votre force militaire pour une tâche si inutile ?
Qui est le chef de Jo Cheong Myung ?
Quel dommage.
Si vous m'aviez posé une question à laquelle j'aurais pu répondre, j'aurais tout de suite coopéré.
N'êtes-vous pas curieuse de savoir pourquoi vous êtes attachée ici ?
Je ne sais pas quel genre de poisson vous voulez attraper,
mais vous avez choisi le mauvais appât.
C'est votre regard.
Chez vous, c'est une question de regard.
Très bien, devrions-nous jouer au détective maintenant ?
Alors voilà l'hypothèse. Shin Yool et Seo Hwi Yeong... L'un des deux est le chef de Jo Cheong Myung.
Et voici un fait. Ils aiment Anastasia tous les deux.
Par conséquent, voici une prédiction. L'un d'entre eux va forcément venir vous sauver.
Je vous l'ai dit. Je ne sais rien sur Jo Cheong Myung !
Est-ce réellement la vérité ?
Faites-la entrer.
Tu as vraiment l'intention de partir pour Gyeongseong comme ça ?
Nous ne pouvons pas abandonner Soo Hyeon. Nous devons aller la sauver.
Si on fait ça, on manquera le train.
Nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps.
Alors allez-y d'abord, je vais m'occuper de Soo Hyeon...
Sais-tu même où elle est ?
Je vais devoir faire tout ce qu'il faut pour le découvrir.
Dans ton état ?
Alors tu dis de l'abandonner ? Soo Hyeon est notre camarade !
Les camarades qui sont morts à Hwang Geum Jeong et à la fête... Ils étaient aussi nos camarades.
Dès la minute où nous avons décidé de nous battre pour notre pays,
il appartenait à chacun de nous de sauver sa propre vie.
- C'est... notre destin. - Hwi Yeong.
Si nous n'y sommes pas à temps, nous ne pouvons pas nous préparer pour la prochaine opération.
Allons tous à la gare de Gyeongseong.
- C'est moi ! - Quoi ? Camarade Kang ?
Tu n'avais pas dit que tu irais d'abord vérifier le terrain à la gare de Gyeongseong ?
Il y a déjà des policiers alignés à la gare de Gyeongseong.
Ce n'est pas seulement la gare de Gyeongseong.
Il y a des policiers dans toute la ville. Ils effectuent des inspections rigoureuses.
En plus de cela, je ne sais pas d'où provient la fuite.
Des policiers en civils sont tous assis dans le train que nous sommes censés prendre.
C'est elle votre tireur d'élite ?
Est-ce que tu veux écourter la vie de ton fils ?
Réponds-moi ! Est-elle votre tireur d'élite ?
- Fais-la sortir. - Oui, Monsieur.
Séparons-nous pour le moment et observons la situation.
Pour les camarades dont l'identité n'a pas été exposée aux Japonais, continuez de mener votre vie normale.
Si la police japonaise commence à vous filer, planquez-vous dans une cachette
et restons en contact avec la méthode habituelle.
Oui, Monsieur.
- Allons-y. - Hwi Yeong. D'abord, en ce qui concerne Soo Hyeon...
Ta blessure peut s'infecter. Tu dois d'abord prendre un traitement.
On m'a dit que c'était le quartier général secret de Jo Cheong Myung.
Oh, non. Vont-ils fermer le bar ?
Tu as eu de la chance. Heureusement, tu n'as pas besoin de points.
Ma mère préparait un bol d'eau chaque matin et
pour cet imbécile de fils,
elle priait pour son salut.
Je pense que ça m'a profité.
Chef, on a un problème !
Je pense que la camarade Ryu Soo Hyeon...
a été capturée par Heo Young Min.
Sont-ils aussi au courant que Soo Hyeon est le tireur d'élite ?
Si Sophia a ouvert la bouche.
Si Sophia a ouvert la bouche ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Est-ce que tu veux dire que Mme Sophia est une espionne ?
J'en suis sûr. Elle a disparu juste avant notre grande opération.
Un de nos camarades l'a vue aller au quartier général du gouverneur.
Soo Hyeon est en danger.
Es-tu en train de dire que tu vas échapper à l'inspection de la police avec une blessure par balle ?
Autant que tu dises que tu était impliqué dans la fusillade cette nuit-là, en tant que membre de Jo Cheong Myung.
Tu n'as qu'à diffuser l'information.
Doit-on rester sans rien faire, alors ?
Vu la personnalité de Soo Hyeon, elle ne divulguera rien.
Elle finira par mourir après avoir été violemment torturée.
Je dois aller la sauver.
Pose ce pistolet.
Si tu n'y vas pas, j'irai seul.
Arrêtez-vous là, Camarade Shin. C'est un ordre du chef.
Avez-vous oublié que ce jour-là, à Hwang Geum Jeong,
nos camarades qui ont fini l'opération d'explosion
se sont suicidés avant de se faire attraper
afin de protéger notre organisation et de sauver la vie de leurs camarades ?
Hwi Yeong.
Une personne doit décider elle-même quand et pour quoi elle doit risquer sa vie.
Une personne doit aussi protéger les choses par elle-même.
- La camarade Ryu Soo Hyeon ne peut pas faire exception à cette règle. - Seo Hwi Yeong !
Nous allons fuir Gyeongseong et revoir la force de notre milice, puis avec les fonds que nous avons volés à la fête,
nous achèterons nos armes et nous préparerons pour la prochaine bataille.
C'était l'objectif final de cette mission.
Les survivants ont l'obligation de terminer notre mission.
C'est le moyen de rendre honneur
à nos camarades qui sont partis avant nous.
M. Jo. Faites le bilan des survivants.
Quand nous saurons combien ont survécu, je trouverai un moyen de nous échapper.
Entendu, Chef.
Mange. C'est le seul moyen de tenir le coup.
Si tu continues de faire ça, tu souffriras
au-delà de ton imagination.
Tu les supplieras de te tuer.
Tu as vendu les camarades.
Comment peux-tu avaler de la nourriture ?
Abandonne et sois en paix. Pour ce qui se produira ensuite,
le chef s'en occupera.
Depuis quand ?
C'est toi aussi qui as divulgué les renseignements au sujet de notre dernière mission ?
Pourquoi tu as fait ça ? Comment tu as pu faire ça ?
Tout le monde te considérait comme une grande sœur.
Tu étais comme une mère, pour moi.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire, alors ? Mon fils était sur le point de mourir !
Pour qu'on ne le traite pas de fils de courtisane,
j'ai dû le laisser partir bébé sans même avoir la chance de l'allaiter une seule fois.
Toute ma vie, j'ai supporté de le regarder de loin.
- Qui n'a pas une histoire ? - Cet enfant est maintenant
en prison en attendant le jour de sa mort
pour avoir tué un policier japonais qui avait roué de coups une étudiante de Joseon !
Si je peux sauver mon fils,
je... je ferai n'importe quoi.
Et nos camarades, alors ?
Qu'en est-il de nos camarades qui t'ont fait confiance comme à leur propre sœur ?
Qui se soucie d'eux ? Ils ne sont pas de ma famille !
L'enfant que j'ai porté passe en premier !
Plutôt que ma patrie, ma priorité est de sauver mon fils !
Pourquoi devrais-je sauver ce Joseon qui n'a rien fait pour moi ? Pourquoi ?
Dans ce cas, tu n'aurais jamais dû t'engager !
La ferme ! Sors.
Je ne peux pas te pardonner. Je ne te pardonnerai jamais.
Tant que je serai en vie, et même après la mort,
je ne te pardonnerai jamais !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Ah.
Hé, tu crois que quelqu'un va t'épouser, maladroite comme tu es ?
Il y a plus de grains de riz hors de ta bouche qu'à l'intérieur.
Donnez-m'en aussi un bol, je vous prie.
D'accord.
Quelqu'un te court après ? Tu dois aller éteindre un feu après avoir mangé ?
Non. Je veux manger vite et mériter la nourriture que j'ai mangée.
Qui t'a demandé de payer pour la nourriture ?
Si je ne devais rien faire jusqu'à ce que vous me demandiez de montrer ma valeur, serais-je un être humain ?
En tant qu'être humain, on se doit de se montrer digne de ce qu'on mange et de la vie que l'on vit. C'est ça, un humain.
Mange lentement.
Personne ne t'épousera telle que tu es.
Ne vous inquiétez pas. J'ai une personne à épouser.
Tu as quelqu'un à épouser ? Qui est-ce ?
L'homme au masque, celui qui m'a sauvée.
Je le trouverai et l'épouserai, car je suis tombée amoureuse de lui au premier regard.
Tu as un moyen de le trouver ?
Je dois le trouver d'une manière ou d'une autre.
- Alors tu vas le trouver et l'épouser ? - Oui.
Comment peux-tu être si confiante ?
- Quoi ? - Tu devrais aussi écouter l'autre personne.
Si tu lui demandais de t'épouser, tu crois qu'il dirait "Oh, merci" et te serait reconnaissant ?
Es-tu si... attirante ?
Et toi, tu veux l'épouser juste parce qu'il t'a sauvée ?
Si tu te mariais à chaque fois qu'on te sauve,
combien de maris aurais-tu, au juste ?
Ne t'inquiète pas. Il n'y a aucun risque que j'aie beaucoup de maris.
Dorénavant, je protégerai ma propre vie.
L'homme masqué qui m'a sauvée, c'était toi n'est-ce pas, Hyungnim ?
De quoi tu parles ?
Hé, là-bas !
Si tu veux continuer à écrire des séries de romans torchons qui n'aident pas notre nation,
alors au moins, fais ça pour aider ta nation.
♫ La brise matinale souffle dans mes cheveux et n'en fait qu'un morceau ♫
♫ Emmène-moi ♫
♫ Des milliers de jours filent à mes côtés ♫
♫ Ils sont tous pour nous ♫
♫ En marchant sur la rive, j'observe la rosée et attends l'arc-en-ciel ♫
♫ Je l'attends ♫
♫ Si un jour, ♫
♫ si je peux être ♫
♫ Je te prendrai dans mes bras ♫
♫ Si jamais je marche dans le temps ♫
♫ Nous ne formerons qu'un ♫
♫ Tous nos bons moments ensemble ♫
♫ Nous éclairerons à travers la nuit incertaine ♫
Cet homme qui m'a sauvée quand j'étais plus jeune...
Tu en es encore à parler de ça ?
Quand vas-tu arrêter ?
Il était extrêmement arrogant et déterminé.
Une enfant lui a demandé de lui montrer son visage, mais il a refusé.
Il ne lui a pas dit son nom non plus.
♫ Oh clair de lune, brille suffisamment la nuit ♫
Il m'a dit de ne pas souffrir le martyre, même si j'étais la seule survivante.
Il m'a dit de devenir plus forte.
Dans ma vie, ses paroles
m'ont rendue plus forte et m'ont réconfortée.
♫ Je te revois voler ce soir ♫
Je peux ne pas le rencontrer et l'épouser,
mais je voulais lui dire que je suis reconnaissante.
♫ Jusqu'à ce que nous ne puissions plus ♫
Tu n'es vraiment pas l'homme masqué qui m'a sauvée ?
Yool sera déçu de t'entendre dire ça.
Mais pourquoi ai-je toujours l'impression que
tu me mens ?
Et ton mensonge, pourquoi me rend-il
toujours triste ?
♫ Tous nos bons moments ensemble ♫
♫ Nous éclairerons à travers la nuit incertaine ♫
C'est bon. Tu n'as plus à m'éviter.
Je me suis complètement occupée de mes sentiments.
Mais dans notre prochaine vie,
si nous renaissons dans un Joseon libre,
tu devras alors me voir comme une femme.
­
N’hésite pas.
N'installe pas un mur entre toi et moi.
Ne mens pas,
et ne souffre pas seul.
Sois honnête et dis-moi tout.
­
Promets-moi que tu feras tout ce que tu n'as pas pu faire dans ta prochaine vie.
Pourquoi continues-tu de parler de la prochaine vie ?
Alors, promets aussi.
Reviens en vie pour sûr.
C'est un ordre de ton chef.
♫ Je vais m'en aller maintenant ♫
Je tiendrai ma promesse. Sans aucun doute,
je reviendrai en vie.
♫ Souviens-toi juste de nous de temps à autre ♫
♫ De notre amour beau et étincelant, même s'il était maladroit ♫
Qu'est-ce que tu fais là tout seul ?
Aigoo, combien d'analgésiques m'as-tu donné ?
J'ai failli ne pas me réveiller. Essayais-tu de me tuer purement et simplement ?
Si je n'avais pas fait ça, tu aurais tenté de sauter avec une bombe au quartier général du gouverneur.
Tu aurais dû me laisser faire.
Ce serait gaspiller ta jeunesse.
Suis-je assez utile pour me garder en vie ?
Tant que tu m'écoutes.
- Hwi Yeong. - Dis-le.
Je pense qu'il est temps qu'on se sépare.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je resterai à Gyeongseong. Tu accompagnes nos camarades en Mandchourie.
Non, tu ne peux pas.
Rester à Gyeongseong est trop dangereux actuellement. Réfugions-nous en Mandchourie pour l'instant
et revenons à Gyeongseong au bout d'un certain temps...
Ne t'en fais pas.
J'ai un solide appui grâce à mon père pro-japonais.
Alors...
quoi que je puisse faire dorénavant, ne t'en fais pas pour moi.
Je survivrai d'une manière ou d'une autre.
- Yool. - Et...
Je m'éclipserai dans la prochaine vie.
En revanche,
laisse-moi la protéger dans cette vie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Ravi de vous revoir.
Comment allez-vous ?
Où est Soo Hyeon maintenant ?
Soo Hyeon.
Parlez-vous de Mlle Anastasia ?
Si vous essayez de le nier, vous devriez arrêter maintenant.
Grâce à mon père, j'ai un très bon réseau au sein du quartier général du gouverneur.
Vraiment ?
Alors, le tireur d'élite de Jo Cheong Myung.
Vous savez que je ne peux pas la libérer si facilement, n'est-ce pas ?
Je suis désolé,
mais certaines choses dans ce monde ne peuvent être réglées avec de l'argent.
Alors...
Que diriez-vous de l'échanger contre le chef de Jo Cheong Myung ?
Chef.
Que se passe-t-il ?
Ils disent avoir capturé le chef de Jo Cheong Myung.
De quoi parlez-vous ?
Je crois que...
la camarade Shin a fait de faux aveux afin de faire sortir la camarade Ryu.
Ne t'en fais pas. J'ai un solide appui grâce à mon père pro-japonais.
Alors, quoi que je puisse faire dorénavant,
ne t'en fais pas pour moi.
Je survivrai d'une manière ou d'une autre.
Quoi qu'il en soit, tout marche pour le mieux.
S'ils croient avoir capturé le chef de Jo Cheong Myung, ils relâcheront leur vigilance.
Nous devons trouver un moyen de quitter Gyeongseong pendant ce temps.
Nous n'avons pas le temps.
Concernant la famille de la camarade Shin, ils trouveront un moyen de faire sortir leur fils.
Pendant que la camarade Shin gagne du temps pour nous, on doit agir vite
pour pouvoir faire une nouvelle mission ensemble plus tard.
Si vous êtes le chef de Jo Cheong Myung, vous devez connaître mieux que personne les camarades qui travaillent avec vous.
Suffisamment bien pour tracer rapidement un organigramme.
Je suis sûr que tu le sais, mais Jo Cheong Myung est une organisation où secrets et écrans de fumée sont les piliers.
Même si je suis au sommet, cela ne signifie pas que je connais tout le monde au sein de l'organisation.
Vous pouvez ne pas connaître les sous-fifres mais de là à dire que vous ne connaissez pas les membres clés de chaque division.
C'est absurde, n'est-ce pas ?
Pour quelqu'un censé être leur chef, pas vrai ?
Malheureusement, les membres clés participaient à la mission à Hwang Geum Jeong.
Ils se sont tous suicidés.
Vraiment ?
Amenez-la ici !
Soo Hyeon !
Qui est-ce ?
Le propriétaire du Carpe Diem.
Est-ce bien lui votre chef ?
Je vous ai dit que je ne savais pas c'était !
Le tireur d'élite reçoit des ordres du chef ! De qui sinon ?
Heo Young Min !
Ça suffit. Sortez-la.
Oui, Monsieur.
Ne le donne pas. Tu ne dois jamais donner son nom.
Tu feras cela, pas vrai ?
Tu vas tenir bon, pas vrai ?
Réponds-moi, Hyungnim.
Soo... Soo Hyeon.
Tu te considères comme quelqu'un de Joseon en faisant ça ?
Qui est votre chef ?
Je t'ai dit que c'était moi !
Non.
Ce n'est pas toi. Tu sais pourquoi ?
Le chef de Jo Cheong Myung ne laisse jamais rien au hasard.
Si tu étais le chef de Jo Cheong Myung, afin de vérifier l'heure de l'explosion,
tu n'aurais jamais regardé ta montre aussi stupidement.
Tu n 'aurais jamais révélé tes sentiments personnels, créant ainsi ta propre faiblesse.
De plus, à cause d'une femme, rien que pour la sauver...
Il ne serait jamais entré stupidement au quartier général du gouverneur de son propre gré.
J'ai aussi été stupide.
Je l'admets. J'ai mis en place un piège et lancé un appât.
J'ai attendu, en espérant attraper quelque chose, que quelque chose mordrait...
Mais quelque chose semblait clocher.
C'est à ce moment que j'ai réalisé.
Ah. Cela semble presque trop facile.
C'est différent du mode de comportement que le chef de Jo Cheong Myung nous a montrés jusqu'à maintenant.
Si tu comprends ce que je dis, dis-moi qui se trouve à la tête !
Je te l'ai dit, c'est moi le chef.
Si tu n'avoues pas de ta propre bouche, ta femme mourra.
Ne vous en faites pas.
Nous ne toucherons à aucune fibre de votre corps, M. Shin.
Nous ne pouvons pas traiter le fils d'une grande famille avec autant d'imprudence.
Mais je suis inquiet.
Jusqu'à ce que vous me répondiez,
Anastasia devra souffrir.
Je ne sais pas si elle tiendra aussi longtemps.
L'aîné fait tout son possible pour faire sortir le jeune maître Yool.
Mais le jeune maître lui-même continue d'insister sur le fait qu'il est le chef de Jo Cheong Myung.
Il dit que c'est inutile.
Je ne sais pas pourquoi il continue d'insister.
Il a juste à dire non pour être libéré aussitôt.
Qu'en est-il des autres membres du Carpe Diem,
avez-vous entendu quelque chose ?
Je ne suis pas sûr.
Après que la rumeur que c'était le quartier général clandestin de Jo Cheong Myung s'est propagée, tout le monde s'est éparpillé.
J'ai entendu que la madame de cet endroit a disparu.
Ah... la chanteuse Anastasia ou peu importe.
J'ai entendu dire qu'elle était la tireuse d'élite de Jo Cheong Myung.
Ah, vraiment ?
Si cette femme donnait simplement le nom du chef, notre jeune maître serait libéré.
Mais j'ai entendu dire qu'elle refuse totalement d'ouvrir la bouche, même sous la pire des tortures.
Aigoo... elle est vraiment farouche.
Tu n'as vraiment pas l'air de me comprendre.
J'ai entendu dire que tu étais étudiant à l'Université de Droit de Gyeongseong.
Nous avons obtenu l'organigramme de l'organisation et l'avons établi à l'avance pour toi.
Tu as juste à y mettre les noms.
Amenez-la.
Nous devrions vérifier si elle ira toujours bien après cette nuit.
Mademoiselle Anastasia, est-ce supportable ?
J'aimerais arrêter de vous embêter.
Mais Monsieur Shin refuse de coopérer.
Vous allez devoir tenir encore un peu.
- Emmenez-la. - Oui, Monsieur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Groupe d'éducation
Leader
Tu es en train de rédiger une rubrique nécrologique ?
Le sommet est toujours vide.
Ceux que tu as remplis sont ceux qui ont été tués à Hwang Geum Jeong !
Amenez-la !
Puisque qu'il est difficile pour Mlle Anastasia d'entrer et sortir,
à partir de maintenant, je pense qu'on va le faire ici avec toi.
Es-tu à l'extérieur ?
Je vous en prie, je vous en prie, non...
Lève-toi !
Non, non !
Alors écris-le, connard.
Est-ce si difficile d'écrire un nom ?
Ne le donne pas.
Tu ne le feras pas, dis ?
Tu vas tenir bon, pas vrai ?
Dis-le. Dis-moi qui est votre chef ! Maintenant !
Dis-le, dis-le !
Très bien, nous allons voir combien de temps tu tiendras.
Seo Hwi Yeong !
Notre chef est...
Seo Hwi Yeong.
Vous êtes tous là ?
Oui, Monsieur.
Camarade Lee, qu'en est-il de ce que je vous ai demandé de chercher ?
J'ai réservé un bateau qui part du port de Incheon, dans deux jours, comme vous l'avez ordonné.
Camarade Kang.
J'ai obtenu les faux papiers d'identités.
Vous êtes-vous tous familiarisés avec vos couvertures et vos fausses identités ?
Oui, Monsieur.
Alors, nous partirons dans 30 minutes.
Vous devez tous emprunter les routes prédéterminées et chacun devra arriver au port de Incheon à l'heure.
Après avoir passé en revue nos forces, nous nous rendrons à Daeryeon.
Oui, Monsieur.
Ce n'est plus sûr ici. Dépêchons-nous.
Camarade Kang. Venez me voir.
Que venez-vous de dire ?
Je vous demande d'emmener les camarades...
à Mandchourie à ma place.
Et vous, Chef ?
Je resterai à Gyeongseong.
Chef !
Il y a quelque chose que je dois faire ici.
C'est trop dangereux de rester seul à Gyeongseong, dans une telle situation.
Après avoir fini ce que j'ai à faire, je vous rejoindrai.
D'ici là, prenez les commandes à ma place, Camarade Kang.
Vous allez sauver les camarades Shin et Ryu ?
Je vous en supplie.
Nous viendrons avec vous.
- Camarade Kang... - Les camarades Shin et Ryu sont aussi nos camarades.
C'est à moi de le faire.
Nous réunir tous à cet endroit est trop dangereux.
Pourquoi essayez-vous de tout assumer tout seul ?
Non.
Je suis en train de décliner toute responsabilité en temps que chef.
J'essaie d'être un ami ordinaire, juste pour un jour.
J'essaie d'être un homme.
Je réussirai à les secourir et nous partirons ensemble.
D'ici là, prenez soin de nos camarades.
Soyez un ami juste pour un jour.
Soyez un homme juste pour un jour.
Mais en revanche,
vous devez rester en vie et revenir avec ces deux personnes.
Seo Hwi Yeong est introuvable. Fouillez minutieusement la zone !
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
C'est Seo Hwi Yeong ! Bougez rapidement !
Oui, Monsieur !
Camarade Kang !
Camarade Kang ! Camarade Kang !
Vite ! Allez effectuer la dernière mission.
- Chef ! - C'est l'ordre du chef ! Vite !
Descendez la montagne ! Descendez ! Descendez !
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de le poursuivre !
Je vous ai dit de l'attraper vivant !
Je suis... épuisé maintenant, Se Ju.
Viens là. Viens là, espèce d'idiot !
Viens là !
Lâche.
[Lieu désert pour examen de conduite]
- Lâche-moi ! - Non, tu ne peux pas !
Lâche ! Lâche !
M. l'Écrivain ! M. l'Écrivain !
Jin Oh, je ne suis pas mort.
Est-ce que vous allez bien ?
C'était quoi ça ? Je viens de voler dans les airs.
La situation était trop dangereuse. Je suis entré dans votre corps sans votre permission.
Le fait que j'aille bien maintenant signifie que ta possession marche.
Ce n'était pas parfait, mais j'ai pu vous sauver la vie.
Depuis quand ?
Comment ?
Depuis quand peux-tu rentrer dans le corps des autres ?
Depuis aujourd'hui.
Devrais-je dire que c'est un miracle ?
Pourquoi continues-tu de clignoter ?
Ah... ce n'est rien.
Je pense que j'en ai trop fait en utilisant beaucoup trop d'énergie.
Je semble juste mal de l'extérieur, mais en fait je vais bien.
Alors, tu dois juste trouver un moyen de vivre pour toujours.
Jeon Seol. Jeon Seol ! Aïe !
M. l'Écrivain ! M. l'Écrivain, vous allez bien ?
Jeon Seol. Jeon Seol a été enlevée par Jo Sang Mi !
Je dois aller la sauver !
Alors, allez la sauver. J'attraperai Baek Tae Min.
Qui es-tu ?
Toi... Mais bon sang qui es-tu ?
Sors tant que je te parle gentiment.
Tu dois payer pour ton péché.
Bonjour, Secrétaire Kang. Jo Sang Mi a-t-elle été arrêtée ?
Non, pas encore. Ils ont dit que cela prendrait du temps parce qu'elle changé plusieurs fois de domiciles.
La police vient d'être envoyée.
Monsieur l'Écrivain. Qu'y a-t-il ? Quelque chose vous est-il arrivé... ?
Secrétaire Kang. Écoutez attentivement ce que je vais vous dire à partir de maintenant.
Jo Sang Mi a kidnappé Jeon Seol.
Jeon Seol ?
Dites à la police
que secourir Jeon Seol est plus important
que d'arrêter Jo Sang Mi.
Nous devons nous assurer que rien n'arrive à Jeon Seol.
D'accord. C'est compris.
Envoyez-moi l'adresse, s'il vous plaît. J'arrive tout de suite.
M. le Président.
Secrétaire Kang.
J'ai appris que Jo Sang Mi retenait Jeon Seol en otage.
De quoi parles-tu ? Qui retient qui ? Pourquoi kidnapperait-elle Jeon Seol ?
Est-ce la vérité ?
Oui, j'en suis sûre.
Monsieur l'Écrivain dit que la sécurité de Jeon Seol est plus importante que l'arrestation de la suspecte.
Il y a de grandes chances que l'otage soit avec elle dans la maison.
- Jo Sang Mi pourrait s'en douter. Vous et moi serons donc les seuls à y aller. - D'accord.
Tous les autres, barrez la route et tenez-vous prêts jusqu'à nouvel ordre.
Oui, Monsieur !
Ne t'inquiète pas. Elle est coincée à l'intérieur. Que peut-elle faire ?
Au fait, où est Se Ju ? Pourquoi n'est-il pas là ?
Jo Sang Mi, êtes-vous à l'intérieur ?
Jo Sang Mi, ouvrez la porte ! Jo Sang Mi !
Jo Sang Mi !
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? Jo Sang Mi !
Défoncez la porte.
Vous allez bien ?
Oui, je crois.
Êtes-vous Jeon Seol ?
Oui.
Mais que se passe-t-il ? Pouvez-vous m'expliquer ?
Connaîtriez-vous Jo Sang Cheol ?
C'est le harceleur qui s'est suicidé après s'être fait arrêter pour avoir tenté d'assassiner l'écrivain Han Se Ju.
Jo Sang Mi est sa petite sœur.
Mais pourquoi...
Elle semble vous avoir kidnappée pour se venger de l'écrivain Han Se Ju.
Se Ju !
Comment va Jeon Seol ?
Hé, que t'est-il arrivé ?
Où est Jeon Seol ?
Vous allez vraiment bien ?
Je vais bien. Je peux marcher toute seule maintenant.
Vous êtes encore très pâle.
Monsieur l'Écrivain !
Tu es en vie.
Quel soulagement.
Bien sûr. Je ne suis pas du genre à mourir si facilement.
Mais que t'est-il arrivé ?
Est-il arrivé quelque...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi saignes-tu ?
Je suis si content de ne pas être en retard cette fois.
- Monsieur l'Écrivain, Monsieur l'Écrivain ? - Se Ju !
- Monsieur l'Écrivain ! - Appelez les secours !
- Monsieur l'Écrivain !
- Une ambulance ! - Monsieur l'Écrivain !
Appelez une ambulance ! Se Ju.
Se Ju !
Monsieur l'Écrivain !
[Service d'Imagerie Médicale]
Écrivain Han ! Écrivain Han !
Réveille-toi, sil te plaît ?
Monsieur l'Écrivain.
Monsieur l'Écrivain !
Soo Hyeon.
Yool, maintenant je me souviens
de comment je
me suis séparé de vous deux.
Je vous ai dit de l'attraper vivant.
Vous ne m'aurez pas en vie.
Ne fais rien d'idiot. Ta vie m'appartient maintenant.
Je préfère me suicider pour servir notre cause.
Je ne me ferai pas capturer par les Japonais
et ne salirai pas mon nom ou celui du Jo Cheong Myung.
Tu es venu.
C'était dur aujourd'hui, pas vrai ?
Tu as beaucoup souffert
en m'attendant, n'est-ce pas ?
♫ La brise matinale ♫
Non.
♫ Emmène-moi ♫
Je suis désolé de t'avoir fait endurer ça toute seule.
♫ Des milliers de jours ♫
Sans toi,
je serais déjà morte.
♫ Ils sont tous pour nous ♫
Puisque tu m'as sauvée la dernière fois...
♫ En marchant sur la rive ♫
Une vie qui aurait été déjà perdue a tenu 10 ans de plus.
♫ Je l'attends ♫
♫ Si un jour ♫
Soo Hyeon.
Oui ?
♫ Je te prendrai dans mes bras ♫
Je t'aime.
♫ Si jamais je marche dans le temps ♫
Je suis désolé d'avoir été méchant avec toi.
♫ Nous ne formerons qu'un ♫
Je m'excuse aussi pour avoir fait comme si
je ne savais pas ce que tu ressentais.
Je ne ferai pas ça dans notre prochaine vie. Je te le promets.
♫ Si le coucher de soleil ♫
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler d'une prochaine vie ?
♫ était assez beau pour que je le partage avec toi ♫
Dans notre prochaine vie...
je te reconnaîtrai en premier.
♫ brille suffisamment la nuit car je ne peux te voir toute la journée ♫
Je reviendrai.
Je reviendrai pour te revoir.
♫ Je te vois ♫
Je ne serai pas en retard cette fois.
♫ Je te revois voler ce soir ♫
Tu t'en vas ?
♫ Jusqu'à ce que ♫
Ne pars pas.
Ne pars pas !
♫ Nous éclairerons à travers la nuit incertaine ♫
♫ J'écrirai ♫
♫ notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire ♫
♫ de temps en temps ♫
♫ après l'avoir dépoussiérée ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Tu me manques,
Soo Hyeon.
♫ Souris, je t'en prie. ♫
♫ Je vais m'en aller maintenant ♫
♫ J'espère que tu aimeras à nouveau ♫
♫ Souviens-toi juste ♫
♫ de nous de temps à autre ♫
♫ De notre amour beau et étincelant, ♫
♫ même s'il était maladroit ♫
♫ J'écrirai ♫
♫ notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire ♫
♫ de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Si un jour ♫
♫ je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir la promesse de la protéger dans cette vie.
Quoi que je dise, penses-tu pouvoir le supporter ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Tue-moi de tes mains, s'il te plaît.
- Yoo Jin Oh ! - Yoo Jin Oh !
Soo Hyeon, ce n'était pas de ta faute.
Le roman de Shin Yool qu'il avait promis à Seo Hwi Yeong est peut-être fini,
mais celui de Han Se Ju et de Yoo Jin Oh
n'est pas encore terminé.